i
Dictionnaire
Brésilien - Français
A | B | C | D | E | F | G H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Afoxé : C'est un ryhtme du camdomblé. La cadence de l'agogô et son timbre caractéristique,
rendent ce rythme facilement identifiable.
Agogô : Instrument de percussion constitué
de deux ou plusieurs cloches en fer de tailles différentes. (double cow-bell)
Apito : Sifflet à 3 tons pour la samba, ou simplement le sifflet des
arbitres de foot.
Atabaque : Un atabaque est un instrument à percussions utilisé dans la capoeira au Brésil. Cet instrument, dont l’origine remontrait de l’Afrique ou des pays arabes, est un des premiers instruments qui furent introduits dans le jeu de la capoeira. source wikipedia
Axé :
Bonnes énergies. Aussi un rythme
musical de Salvador de Bahia.
Baianaises : Groupe de femmes de Bahia. Dans le défilé elles
ont la beauté, la vigueur et le respect de tous les participants d'une école de samba.
Baracao :
Batida : Sorte de milk-shake, les batidas sont préparées à base de fruit, de lait de coco et d'alcool! généralement avec la Cachaca.
En musique c'est le battement la pulsation "la batida"
Batucada : Groupe de percussionnistes. C'est
le vrai cœur d'un défilé. C'est le samba interprétée par des percussions. On les appelles
"La Bateria".
Batuqueiros : Membres des groupes de percussions qui joue
la samba.
Berimbao :Le berimbau est un instrument de musique à une seule corde, de percussion, brésilien, arc musical d'origine africaine, appelé aussi gunga. Il a servi pour accompagner les chants et les danses des Africains, et le culte du candomblé-de-caboclo. Aujourd'hui c'est surtout l'instrument principal du jeu de la capoeira. Source wikipedia
Bossa nova : La bossa nova (« nouvelle bosse », « nouveau truc », « nouvelle technique musicale » en portugais, traduit très souvent par erreur en « nouvelle vague » en français) est un style musical inventé par João Gilberto qui inspira un groupe d'étudiants et de musiciens à la fin des années 1950 dans les quartiers d'Ipanema et de Copacabana à Rio de Janeiro.
Cachaça : Alcool le plus célèbre du brésil, préparer à base d'une fermentation du jus de canne à sucre C'est le secret du fameux cocktail la "Caïpirinha".
Caipirinha : Boisson typique
brésilienne faite avec l’alcool de Canne à Sucre, citron vert, sucre et de la
glace
Caixa : (caisse) Tambour à deux peaux avec
des cordes
métalliques que le traversent d'un bout à l'autre pour donner
son
timbre caractéristique.
Candomblé : Religion/ culte Afro- brésilien
Capoeira : La capoeira est un art martial brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l'esclavage au Brésil. On situe l'origine de ces techniques en Angola, une ancienne colonie portugaise.
source: wikipedia
Carioca : Habitants de Rio de Janeiro.
Carmen Miranda : Chanteuse et actrice brésilienne d'origine portugaise, Surnommée « la bombe brésilienne » elle fut le précurseur du mouvement "Tropicalismo". Célebre pour ses costumes et ses chapeaux à fruits.
Carnavalescos : Personnage central de chaque école de samba, c'est à eux que reviennent la charge de concevoir et développer le thème (enredo) d'un défilé de carnaval. Le carnavalesque dessine les chars
ainsi que les costumes (fantasias) du défilé.
Le plus célèbre des carnavalesque est sans doute Joãozinho Trinta qui a travaillé principalement avec les écoles de Salgueiro, Beija flor de nilopolis et Viradouro.
Cavaquihno : Instrument de musique à quatre cordes pincées. De la forme
d'une petite guitare, elle joue le rythme endiablé du samba ainsi que certain chorus.
Chocalho ;(chapinha) Instrument de percussion
constitué de tiges
de fer parallèles remplies de sonnailles d'un timbre très
aiguë
Cidade do samba :
Comissão de frente : " Le groupe
de tête ". Il annonce le départ du
défilé et execute des chorégraphies pendant et devant le défilé.
Corcovado : Mont de Rio de janeiro célébre pour sa statue du "Cristo Redentor" qui veille sur Rio.
Cuica : Tambour brésilien à une
seule peau au centre de laquelle
on a attaché le bout d'une baguette en bambou qui frotte avec un
chiffon humide qui résonne comme un cri !
Destaque : Ce sont les plus grands costumes du défilé du carnaval de rio Ils prennent place généralement sur le sommet des chars.
Pouvant atteindre plusieurs mètres d'envergure, ce sont de véritables
oeuvres d'art
Ecole de Samba : C'est un modèle social. L'intégration
de ses
participants vient seulement de l'envie de s'amuser, chanter, danser
et préparer un défilé.
Enredo : Litteralement : thème, on parle de "samba de 'enredo"
Farofa : Préparation avec la Farine de Manioc.
Feijoiada : C'est le plat national brésilien. Préparé avec des haricots noir, un mélange de viande de porc et de boeuf, servie avec du riz et la farofa, ce plat ce mange traditionnellement le samedi et est l'occasion de rassemblement familial ou amical.
Frescobol : Jeu de tennis de sable créé à Rio de Janeiro, ce joue avec des raquettes en bois et une balle en caoutchouc. LE principe de maintenir la balle le plus longtemps en jeu sans qu'elle ne tombe au sol.
Frevo : Danse brésilienne de Pernambuco,
un des états du Brésil.
On s'équilibre avec un parapluie " eu fervo todo " !
Forró : Le forró est une musique traditionnelle de la région Nordeste du
Brésil. C'est aussi le nom de la danse qui l'accompagne.Les instruments traditionnels du forró sont le triangle, l'accordéon et le zabumba (gros tambour plat), parfois accompagnés d'un pandeiro (sorte de tambourin). La musique est presque
toujours accompagnée par le chant des musiciens.
source wikipedia
Ginga : mouvement de base de la capoeira, qui permet un mouvement continue dans l'espace.
Iemanjá : Au brésil iémaja est un des orixas le plus populaire. Déesse de l'Océan, c'est pour elle que les brésiliens font des offrandes à la mer autour du nouvel an avec des fleurs à la mer, des petits bateaux remplis de fleurs et de bougies.
Liesa : Ligue indépendante des écoles de samba. C'est l'organisme qui coordonne l'organisation du carnaval et nomme les juges qui noteront les écoles de samba. Liesa site officiel
Maracanã : Célèbre stade de foot de Rio de janeiro, c'est l'un des plus grand au monde. Son nom officiel est "Estádio Jornalista Mário Filho".
Maracatu : Le maracatu est le nom d'un rituel brésilien, pratiqué depuis le début de la colonisation dans la partie Nord-Est du pays (notamment dans l'état du Pernambuco), et hérité de l'histoire des esclaves en hommage au roi du Kongo. C'est une combinaison de musique rythmique avec les danses en costumes, les chants et le défilé lors du carnaval.
Source wikipedia
Marquês de Sapucaí : Nom officiel de l'avenue où se déroule le défilé du carnaval de Rio de Janeiro dans le Sambodromo.
Mestre sala : "Maitre de cérémonie". Aux carnaval de Rio évoluant en couple avec la "porta bandeira" il l'accompagne, la mets en valeur ainsi que le drapeaux et les couleurs de l'école.
MPB : Musique Populaire Brésilienne
Oba : Orixa africain de la rivière "Oba", troisième épouse de Xangô c'est un guerrier vêtu de rouge et blanc. C'est aujourd'hui une expression de joie, de félicité, Oba !
Orixàs : Divinitées du candomblé.-
religion Afro-brasileira.
Pagode : né vers la fin des années 70 à Rio de Janeiro, ce "sous" groupe
de la Samba en est une mini formation constituer d'un minimum d'instrument.
Plus suave que les formations de 300 percussionnistes, c'est le groupe
Fundo de Quintal qui a grandement participé à sa divulgation.
Pandeiro : Successeur du bindhir arabe se
constituant d'un tambour
très plat avec des sonnailles autour.
Passistas : " Les danseuses ",
les filles qui dansent la samba, en
improvisant en parfaite harmonie avec le rythme et la cadence de la
musique.
Porta bandeira : "Porte drapeaux" Aux carnaval de Rio évoluant en couple avec le "mestre sala", elle porte le drapeau de l'école et répresente les couleurs de l'école pour qui elle défile. Leur défilé est très important dans la notation du défilé.
Repinique : Tambour maître. ll fait les
appelles pour le démarrage,
les breaks, etc.
Roda de Samba : Tradition venant de Rio de janeiro. Les musiciens joue la samba autour d'une table et le public autour accompagne la pulsation ryhtmique avec des battements de mains
Roi momo : Personnage emblematique du carnaval, le Roi Momo reçoit les cléfs
de la ville qui lui sont remise par le maire, symbolisant les 4 jours officiel
du carnaval durant lequel il aura le pouvoir de faire règner la joie et la fête pour le carnaval.
Samba : Rythme/danse brésilienne. On parle DU samba pour le rythme, le style musical et de LA samba pour la dance.
Samba de enredo : samba à thèmes. Ce sont les sambas qui défile au carnaval officiel de Rio de janeiro au sambodromo. Elle développe chante
et défile avec des costumes et des chars s'articulant autour d'un thème central.
Samba de roda : Style Afro-brésilien d'originaire de l'état de bahia, c'est une variante primitive du Samba. Joué au Pandeiro, atabaque, violon et chocalho, elle est accompagné d'un chant et des battements de mains.
C'est un mélange de musique, dance, poésie et fêtes.
Samba reggae : Style de musique né à Bahia. Basé sur le modèle de music du Candomblé, c'est le groupe Olodum qui lui a donné ses codes.
Sambodromo : Lieu officiel à Rio de Janeiro du
défilé du carnaval. C'est une avenue de 700 mètres de long bordée de gradins et de loges pour assiter au défilé.
Surdo : Gros tambour à deux peaux de son très
grave et percutant
dont le nom "surdos" signifie sourd.
Swing baiano : rythme actuel de Salvador de
Bahia.
Tambourim :Tambourin, tout petit tambour à une peau joué à la baguette.
ils font les phrasés du samba
Tarol : Instrument de percussion variante de
la caisse.
Timbal : Instrument de percussion se constituant
d'un tambour très
long de forme conique. Très utilisé dans la musique de Bahia.
Tropicalismo : Mouvement culturel né l'influence
des courants artistique d'avant garde et de culture pop national et étrangère mêlant
les manifestations traditionnel de la culture brésilienne avec des innovations esthétiques
radical.
Tudo bem ? :(expression) Ca va ?! Tout va bien
Umbanda : C'est une religion qui mélange le catholicisme, le spiritisme ainsi que certaines religions afro-brésiliennes.
Xangô : (Shango) Sans doute le plus populaire des Orixas. Dieu de l'orage, des éclairs et du tonnerre il est le point central du Camdomblé
Yemanjá : voir iemanjá
